Exemplos de palavras diferentes com o mesmo significado em português de Portugal e português do Brasil relacionadas com expressões utilizadas no quotidiano:
Português de Portugal  | – |  Português do Brasil |
| Pequeno-almoço | Café da manhã | |
| Atar o atacador | Amarrar o cardaço | |
| Betinho | Mauricinho | |
| Boleia | Carona | |
| Coligação | Coalizão | |
| Ter uma cunha | Ter pistolão | |
| Estou? Quem fala? | Alô? Quem fala? | |
| Muito fixe! | Que legal! | |
| Magoar | Machucar | |
| Malta | Turma | |
| Perceber | Entender | |
| Puto | Adolescente |
Ver mais exemplos de palavras diferentes com o mesmo significado em português de Portugal e português do Brasil relacionadas com as seguintes áreas: