Exemplos de palavras diferentes com o mesmo significado em português de Portugal e português do Brasil relacionadas com profissões e situações laborais:
Português de Portugal  | – |  Português do Brasil |
| Administrador de condomínio | Síndico | |
| Alfarrabista | Sebo | |
| Assalariado rural | Boia-fria | |
| Ama | Babá | |
| Hospedeira | Aeromoça | |
| Nadador Salvador | Salva-vidas | |
| Estafeta | Office boy | |
| Explicador | Professor particular | |
| Porteiro | Zelador | |
| Presidente da Câmara | Prefeito | |
| Despedido | Demitido | |
| Reformado | Aposentado |
Ver mais exemplos de palavras diferentes com o mesmo significado em português de Portugal e português do Brasil relacionadas com as seguintes áreas: